See in Reader
1.4 KiB
sama sila sa oso nga giilogan sa iyang mga anak
Ang kasuko sa mga kasundalohan kay gitandi sa kasuko sa usa ka oso nga inahan nga giilogan ug anak. Ang ubang paagi sa paghubad: "suko sila sama sa usa ka oso nga inahan nga giilogan sa iyang anak" o "hilabihan kaayo ang ilang kasuko"
oso
dako kini ug buhokon nga hayop nga adunay upat ka tiil ug talinis nga mga kuko ug ngipon.
Hanas sa panggubatan
Nagpasabot kini nga daghan kaayo nga gubat ang iyang nasulayan. Ang ubang paagi sa paghubad: "tawo nga kadaghan na nakiggubat"
Tan-awa
Gigamit kini nga pulong aron pagkuha sa atensyon sa tawo sa sunod nga isulti.
bung-aw
lawom nga bangag sa yuta
laing mga dapit
Usa kini ka dapit diin siya gatago. Ang ubang paagi sa paghubad: "nagtago sa ubang lugar"
mangamatay ang pipila sa imong mga tawo
Ang ubang paagi sa paghubad: "sa dihang patyon sa iyang kasundalohan ang pipila sa imong mga kalalakin-an"
'Gipamatay ang mga kasundalohan ni Absalom.'
Ang pulong nga "Gipamatay" nagpasabot nga daghan kaayo ang mga tawo nga gipangpatay. Ang ubang paagi sa paghubad: "Daghan sa kasundalohan nga nagsunod kang Absalom ang gipangpatay" o "Nakapatay ang mga kasundalohan ug daghan nga mga sakop ni Absalom"
nga adunay mga kasingkasing nga sama sa liyon
Dinhi ang pulong nga "kasingkasing" naghisgot sa kasundalohan. Ang ilang kaisog kay gitandi sa kaisog sa liyon. Ang ubang paagi sa paghubad: "isog nga sama sa liyon" o "hilabihan kaayo kaisog"