See in Reader
1.3 KiB
Ahitofel
Hubara kini nga ngalan sama sa bersikulo 15:11.
mobarog ako aron
"mosugod ako"
Moabot
"Maapsan"
kapoy siya ug luya
Managsama lamang ang buot ipasabot niini ug gipaklaro lamang kung unsa ka huyang si David. Ang ubang paagi sa paghubad: "huyang"
kuraton ko siya sa kahadlok
Mahimo usab hubaron ang pulong nga "kahadlok" sa "hadlokon." Ang ubang paagi sa paghubad: "kuraton siya ug hadlokon"
ug ang hari lamang ang akong sulungon
Klaro kini nga aduna siyay laraw nga patyon ang hari. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang hari lamang ang akong patyon"
Dalhon ko pagbalik ang tanang katawhan
Naghisgot kini sa tanang tawo nga kauban ni David. Ang ubang paagi sa paghubad: "dad-on uban kanila ang mga tawo nga kauban ni David"
sama sa pangasaw-onon nga moadto sa iyang bana
Dinhi, gihulagway ni Ahitofel ang kalipay sa katawhan pinaagi sa pagtandi sa kalipay sa usa ka babaye nga pangasaw-unon. Ang ubang paagi sa paghubad: "ug mouban sila sa kalipay, sama nga malipay ang pangasaw-unon sa pag-uban sa iyang bana" o "ug mouban sila nga malipayon"
malinawon
Nagpasabot kini sa kalinaw sa kinasuloran sa usa ka tawo o pagpuyo nga malinawon. Ang ubang paagi sa paghubad: "pagpuyo nga malinawon"
ubos kanimo
Naghisgot kini sa pagka anaa ilalom sa pagdumala sa hari. Ang ubang paagi sa paghubad: "ubos sa imong awtoridad"