See in Reader
1.2 KiB
Ingon nga buhi si Yahweh, ug ingon nga buhi ang hari
Dinhi ang nag-istorya naghatag ug ligdong nga panaad. Iyang gikumpara ang katumanan sa iyang panaad nga sama kini ka sigurado sa kinabuhi ni Yahweh ug sa hari. Ang ubang paagi sa paghubad: "Isaad ko gayod sama ka sigurado sa kinabuhi ni Yahweh ug sa hari" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
imong sulugoon
Gitawag ni Itai ang iyang kaugalingon nga "sulugoon" aron sa pagtahod sa hari.
bisan pa kung mabuhi o mamatay
"bisan pa ug mamatay ako tungod sa pagsuporta kanimo"
Ang tanang taga-lungsod mihilak ug kusog
Daghang katawhan sa Israel ang mihilak sa dihang ilang nakita ang pagbiya sa hari. Gipasobra kini dinhi pinaagi sa pag-ingon nga ang tibuok siyudad nanghilak. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang tanang tawo nga anaa daplin sa dalan nanghilak" o "Daghan sa mga tawo ang nanghilak" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)
mihilak ug kusog
Dinhi ang daghang mga tawo nga nanghilak gisulti ingon nga usa lamang sila ka kusog nga tingog. Ang ubang paagi sa paghubad: "kusog kaayo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Walog sa Kidron
Ngalan kini sa usa ka lugar nga duol sa Jerusalem. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-names)