ceb_tn/2sa/04/08.md

nangita sa imong kinabuhi

Kini nga idioma nagpasabot nga "buot mopatay kanimo." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

Ingon nga buhi si Yahweh

Usa kini sa pinakatiunay nga panaad ni David, ingon nga si Yahweh mao ang iyang saksi. Ang ubang paagi sa paghubad: "nanumpa ako sa kinabuhi ni Yahweh" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

nga maoy nagluwas kanako

Dinhi ang "kinabuhi" nagtumong kang David mismo. Ang ubang paagi sa paghubad: "nga nagluwas kanako" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)