ceb_tn/2sa/02/06.md

Kinatibuk-ang Kasayoran:

Nakigsulti si David ngadto sa katawhan sa Jabes Gilead.

gibuhat ninyo kini

Gilubong nila si Saul.

kinahanglan nga magmakusganon ang inyong mga kamot

Dinhi ang pulong nga "mga kamot" nagtumong sa katawhan sa Jabes Gilead. Ang ubang paagi sa paghubad: "pagmakusganon" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

gidihogan ako sa panimlay ni Juda aron mahimong hari

Kini nga buhat nagsimbolo nga gibuboan nila ug lana ang ulo ni David aron sa pagpakita nga gipili nila siya nga mahimong hari. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-symaction)