See in Reader
1.2 KiB
Busa
Ang pulong nga "Busa" nagsugod sa tubag sa mga magtutuo sa miagi nga nahisgutan.
aron nga ang inyong pagkatinawag ug pagkapinili masiguro alang sa inyong kaugalingon
Ang mga pulong nga "pagkatinawag" ug "pagkapinili" nagpakigbahin ug susamang mga ipasabot ug nagtumong sa pagpili sa Dios kanila aron mahisakop kaniya. Ang ubang paagi sa paghubad: "Siguroha nga ang Dios gayod nagpili kaninyo aron mahisakop kaniya." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
dili kamo mangapandol
Dinhi ang pulong nga "mangapandol" nagpasabot sa 1) nagbuhat ug sala 2) nahimong dili matinud-anon kang Cristo. Ang ubang paagi sa paghubad: dili kamo magkinabuhi sa makasasala nga kinaiya" o "dili kamo mahimong masinupakon kang Cristo." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ang agianan pasulod didto...madagayaon nga igahatag kaninyo
Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang Dios madagayaon nga maghatag kaninyo sa dalan paingon sa walay kataposan nga gingharian sa atong Ginoo ug Manluluwas nga si Jesu-Cristo." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ang agianan pasulod didto
ang kahigayonan sa pagsulod
madagayaon nga igahatag
ihatag nga madagayaon