ceb_tn/2pe/01/01.md

Si Simon Pedro

Gikan kang Simon Pedro." Tingali ang imong pinulongan adunay paagi sa pagpaila sa nagsulat sa sulat. Ang ubang pamaagi sa paghubad: "Ako, si Simon Pedro, ang nagsulat niining sulat.

usa ka ulipon ug apostol ni Jesu-Cristo

Si Pedro nagsulti isip sulugoon ni Jesu-Cristo. Gihatagan usab siya ug katungdanan ug katungod isip apostol ni Cristo.

alang niadtong

Si Pedro nagpahinungod sa tanang mga magtutuo nga makabasa niining sulat. Ang ubang paagi sa paghubad: "alang kaninyo nga mga magtutuo.

among nadawatan

Dinhi ang pulong nga "among" naghisgot kang Pedro ug sa uban nga mga apostoles, apan dili niadtong iyang gisulatan. Ang ubang paagi sa paghubad : "kami nga mga apostoles nakadawat" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive)

ang grasya maanaa kaninyo

Ang pulong "kaninyo" naghisgot sa tanang mga magtutuo. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-you)

Jesus nga atong Ginoo

Si Jesus ang Ginoo sa tanang mga magtutuo ug sa mga apostoles.

Hinaot nga ang grasya maanaa kaninyo, ug hinaot nga ang kalinaw madugangan pinaagi sa kahibalo sa Dios ug kang Jesus nga atong Ginoo

Ang ubang paagi sa paghubad: Hinaot nga ang inyong kaluoy ug kalinaw madugangan tungod kay nakaila gayod kamo sa Dios ug kang Jesus nga atong Ginoo.

Kinatibuk-ang Kasayoran

Gipaila ni Pedro ang iyang kaugalingon ingon nga tagsulat ug nagtimbaya sa mga magtutuo nga iyang gisulatan

alang niadtong nakadawat sa samang bililhon nga pagtuo

si Pedro nagsulti sa kamatuoran mahitungod kang Jesu-Cristo sama sa butang nga ang magtutuo mamahimong makadawat. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

alang niadtong nakadawat

alang kaninyo nga nakadawat." si Pedro nagpahinungod niini sa tanang mga magtutuo nga mobasa niining sulat.

Hinaot nga ang grasya maanaa kaninyo, ug hinaot nga ang kalinaw madugangan

Ang Dios mismo ang makahatag ug grasya ug kalinaw ngadto sa mga magtutuo. Ang ubang paagi sa paghubad: "Hinaot nga ang Dios maghatag ug grasya ug magdugang sa inyong kalinaw." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

hinaot nga ang kalinaw madugangan

Si Pedro nagsulti ug kalinaw ingon nga butang nga mahimong modako o modaghan. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

pinaagi sa kahibalo sa Dios ug kang Jesus nga atong Ginoo

Ang ubang paagi sa paghubad: pinaagi sa inyong pag-ila sa Dios ug kang Jesus nga atong Ginoo" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)