See in Reader
1.4 KiB
Ulay nga anak nga babaye sa Zion
"Ulay nga anak nga babaye" pulong nga nagpakasama sa katawhan sa Jerusalem ingon nga sila mga batan-on, matahom ug maanyag. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang maanyag nga katawhan sa Jerusalem" Ang pulong "anak nga babaye" gigamit sa ubang mga tigsulat sa Bibliya aron sa paghatag ug tawhanong kinaiyahan ngadto sa mga siyudad. (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]])
Sa ulay nga anak nga babaye sa Zion aron pakaulawan. Nagpanlingo kanimo ang anak nga babaye sa Jerusalem.
Managsama lamang ang buot ipasabot niini nga mga pulong. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
Ang anak nga babaye sa Jerusalem
"Ang anak nga babaye" pulong nga gigamit alang sa katawhan sa Jerusalem. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang katawhan sa nasod sa Jerusalem" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
nagpanlingo kanimo
Usa kini ka pulong nga naghisgot sa pagtamay sa garbo sa mga taga-Asyria. Ang ubang paagi sa paghubad: "Nagtamay kanimo." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
pagkamahitas-on sa imong mga mata
"pagkamahitas-on sa imong mga mata" pulong nga nagpasabot mapahitas-on o mapasigarbohon nga porma sa dagway. Ang ubang paagi sa paghubad: "Nagtan-aw sa hilabihan nga garbo" (UDB)
Siya nga balaan sa Israel
Mga tawag alang sa Dios sa Israel, si Yahweh.