ceb_tn/2ki/19/10.md

Kinatibuk-ang Kasayoran:

Mao kini ang mensahe nga gipadala ni Haring Senakerib nga taga-Asiria ngadto kang Haring Hezekia.

'Ayaw tugoti nga linglahon ka sa Dios nga imong gisaligan, nga nag-ingon

"Ayaw tuohi ang Dios nga imong gisaligan. Namakak siya sa dihang miingon siya"

ngadto sa kamot sa hari sa Asiria

"Kamot" nagpasabot nga pagdumala, awtoridad o gahom. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang pagdumala sa gobyerno sa Asyria" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

Tan-awa, nadungog nimo

"Bantayi, nadungog nimo" o "Nadungog gayod nimo" (UDB). Ang pulong nga "tan-awa" gigamit aron nga hatagan ug pagtagad ang iyang sunod nga isulti.

Busa maluwas ka ba?

Gigamit kini nga pangutana ni Senakerib aron ipaklaro nga dili gayod sila luwason sa Dios. Ang ubang paagi sa paghubad: "Dili ka luwason sa imong Dios" o "Dili ka makahimo bisan sa pag-ikyas" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)