RPP
/
ceb_tn
forked from WA-Catalog/ceb_tn
9
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
ceb_tn/2ki/12/17.md

1.0 KiB
Raw Permalink Blame History

gisulong ug nakig-away si Hazael nga hari...Unya miliko si Hazael aron sa pagsulong

Nagtumong kini kang Hazael ug sa iyang mga kasundalohan. Ang ubang paagi sa paghubad: "Misulong si Hazael nga hari sa Aram ug ang iyang mga kasundalohan...Unya miliko sila aron sa pagsulong sa."(Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

Hazael

Ngalan kini sa hari sa nasod sa Siria. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

giilog kini

"Gibuntog ug nailog kini."

Jehosafat, ug ni Jehoram, ug ni Ahasias, nga iyang mga amahan

Kining mga tawhana hari kini kaniadto sa Juda. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

nga gilain

"Nga gigahin o gihalad."

ang tanang bulawan nga nakaplagan sa mga lawak nga tipiganan

"Ang bulawan nga natigom sa mga tipiganan."

Unya mipahilayo si Hasael gikan sa Jerusalem

Ang mga gasa nga gihatag ni Joas ngadto kang Hasael naka-agni kaniya nga dili na sulungon ang Jerusalem. Mahimo kining maipaklaro. Ang ubang paagi sa paghubad: "Busa wala na misulong si Hasael sa Jerusalem."