See in Reader
1.5 KiB
Apan nangalisang sila
"Unya nangahadlok sila pag-ayo."
Ang duha ka mga hari
"Duha ka mga hari, nga si Joram ug Ahasias."
wala man gani makabarog sa atubangan ni Jehu
Dinhi ang pulong nga "makabarog" nagpasabot nga makasugakod sa kasamok. Ang ubang paagi sa paghubad: "Dili makasugakod kang Jehu" o "dili makasukol kang Jehu."
Busa unsaon man nato pagbarog?
Naggamit ang mga kaliwat ni Ahab ug pangutana nga wala nagkinahanglan ug tubag aron sa pagpasabot nga dili gayod sila makasukol batok kang Jehu. Ang ubang paagi sa paghubad: "Dili kita makasukol batok kaniya!" o "Dili kita makabatok kaniya!" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ang tawo nga gipadumala sa palasyo
"Ang mayor sa siyudad" (UDB). Dinhi ang pulong nga "gipadumala" nagpasabot nga adunay katungod ug responsibilidad sa usa ka siyudad. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang tawo nga nagmando sa siyudad."
sila nga nagpadako sa mga kabataan
Nagpasabot kini sa mga tawo nga nag-atiman sa mga kabataan sa hari. Ang ubang paagi sa paghubad: "Sila nga nagpadako sa mga kabataan sa hari." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
Buhata kung unsa ang maayo sa imong mga mata
Dinhi ang pulong nga "mga mata" ni Jehu nagpasabot sa iyang "panan-aw." Ang iyang "panan-aw" nagpasabot sa iyang panghunahuna. Ang ubang paagi sa paghubad: "Buhata kung unsa ang maayo sa imong panan-aw" o "Buhata kung unsa ang imong gihunahuna nga pinakamaayo." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)