See in Reader
1.0 KiB
Ihulog siya
Giingnan ni Jehu ang mga yunoko nga ihagbong si Jezebel pagawas sa bintana.
Busa gihulog nila si Jezebel
Gihulog sa mga yunoko si Jezebel pagawas sa habog nga bintana ug namatay siya sa dihang nabundak siya sa yuta. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)
ug gitumban siya ni Jehu
Nagpasabot kini nga gitumban sa iyang mga kabayo ang lawas niya. Ang ubang paagi sa paghubad: "ug gitamaktamakan ang iyang lawas sa mga tiil sa kabayo nga nagbira sa karwahe ni Jehu." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
Tan-awa karon
Ang mga pulong "tan-awa karon" nagpasabot sa paghatag pagtagad sa kung unsa ang gihisgotan. Ang ubang paagi sa paghubad: "Karon adto didto" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
kay anak siya nga babaye sa hari
Kay anak man si Jezebel sa hari, kinahanglan nga ilubong siya ug tarong. Ang ubang paagi sa paghubad: "tungod kay anak man siya sa hari ug busa kinahanglan ilubong siya ug tarong" (UDB) (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)