ceb_tn/2ki/09/21.md

sa tagsatagsa nila ka karwahe

"sa iyang kaugalingong karwahe" (UDB)

Nakit-an nila siya

"Sa dihang naabtan nila si Jehu, anaa siya sa"

Nabot

Ngalan kini sa lalaki. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

taga-Jezreel

Naghisgot kini sa usa ka tawo nga gikan sa Jezreel. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

Unsa man ang maayo sa pagpakigdait, kung nagpadayon ang daghan kaayong buhat sa mga pagbaligya ug dungog ug pagpamarang sa imong inahan nga si Jezebel?

Migamit si Jehu ug pangutana nga wala nagkinahanglan ug tubag aron pagsulti sa mensahero nga wala siyay labot kung mianhi ba siya sa pagpakigdait o dili. Ang ubang paagi sa paghubad: "Wala gayoy kalinaw kung nagapadayon sa gihapon ang imong inahan nga si Jezebel sa pagsimba ug mga diosdios, pagbaligyag dungog ug pagpamarang." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)