See in Reader
2.3 KiB
Nimshi
Hubara ang ngalan niining tawhana sama sa imong gibuhat sa 9:1. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
Karon si Joram
Kini nga pulong gigamit nga timaan sa paghunong sa sentro nga dagan sa sugilanon. Nagsugilon ang manunulat sa kasayoran sa panghitabo mahitungod sa kung giunsa nga nasamdan si Joram ug miadto sa Jezreel aron magpaayo. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/writing-background)
tanang Israel
Naghisgot kini sa kasundalohan nga Israelita ug dili ang tanang namuyo sa Israel. Ang ubang paagi sa paghubad: "siya ug ang iyang kasundalohan" o "siya ug ang kasundalohan nga mga Israelita" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
aron magpaayo sa
Ang ubang paagi sa paghubad: "aron magpaayo gikan sa" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
sa mga samad nga gihatag kaniya sa mga Arameanhon
Nagpasabot kini nga nasamdan siya sa pagpakiggubat sa mga Arameanhon. Ang ubang paagi sa paghubad: "mga samad nga nakuha ni Joram sa panahon sa pakiggubat sa kasundalohan sa Arameanhon,"
batok kang Hazael ang hari sa Aram
Naghisgot kini kang Hazael ug sa iyang kasundalohan. Ang ubang paagi sa paghubad: "batok kang Hazael nga hari sa Aram ug sa iyang kasundalohan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
Hazael
Hubara ang ngalan niining tawhana sama sa imong gibuhat sa 8:7. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
Miingon si Jehu sa mga sulugoon ni Joram
Naghisgot kini sa mga opisyales nga nag-uban kang Joram didto sa Ramot Gilead.
Kung mao kana ang inyong panghunahuna
"Kung uyon ka kanako" Migamit si Jehu niini nga mga pulong aron paghisgot kung suportahan siya sa katawhan isip hari ug sa iyang mga desisyon. Ang ubang paagi sa paghubad: "kung buot ninyo gayod akong mahimo ninyong hari,"
aron sa pagsulti niini nga balita ngadto sa Jezreel
Naghisgot kini sa pagsulti kang Joram ug sa iyang kasundalon sa plano ni Jehu. Ang ubang paagi sa paghubad: "aron sa pagpasidaan kang haring Joram ug sa iyang kasundalohan sa Jezreel" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
Karon si Ahazia
Ang pulong "karon" gigamit dinhi aron timaan sa paghunong sa sentro sa dagan sa sugilanon. Dinhi nagsugilon ang manunulat sa kasayoran sa panghitabo mahitungod sa pagduaw ni Ahazia kang Joram. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/writing-background)