ceb_tn/2ki/08/18.md

Naglakaw si Jehoram sa mga dalan sa mga hari sa Israel

Dinhi ang "naglakaw" usa ka idioma nga naghisgot kung giunsa niya pagkinabuhi ug paghari isip hari. Niini nga panahon sa kasaysayan, ang bag-o pa lamang nga mga hari sa Israel nahimong mga daotang hari. Ang ubang paagi sa paghubad: "Daotan nga hari si Jehoram, sama sa mga ubang hari sa Israel nga nagdumala una kaniya" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])

sama sa ginabuhat sa panimalay ni Ahab

Dinhi ang "panimalay" ni Ahab naghisgot sa mga miyembro sa pamilya ni Ahab ug sa iyang bag-ong mga kaliwat. Si Ahab mao ang ugangan nga lalaki ni Jehoram. Ang ubang paagi sa paghubad: "sama sa gibuhat sa ubang mga tawo sulod sa pamilya ni Ahab" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

kay iyang asawa ang anak nga babaye ni Ahab

Giminyoan ni Jehoram ang anak nga babaye ni haring Ahab.

nagbuhat siya kung unsa ang daotan sa mata ni Yahweh

Dinhi ang "mata" ni Yahweh naghisgot sa kung unsa ang iyang gihunahuna. Ang ubang paagi sa paghubad: "Nagbuhat siya ug mga butang nga giila ni Yahweh nga daotan" o "nagbuhat siya ug mga daotang butang sumala sa giingon ni Yahweh" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

laglagon ni Yahweh ang Juda

Dinhi ang "Juda" usa ka puli nga ngalan alang sa katawhan nga namuyo didto. Ang ubang paagi sa paghubad: "paglaglag sa katawhan sa Juda." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

tungod kay giingnan niya siya nga hatagan niya siya ug mga kaliwat

"sanglit giingnan ni Yahweh si David nga hatagan niya kini kanunay ug mga kaliwat si David." Naghisgot kini sa saad ni Yahweh ngadto kang David nga kanunay nga maghari ang iyang mga kaliwat diha sa Juda. Ang ubang paagi sa paghubad: "sukad misulti siya kang David nga kanunay nga magdumala ang iyang mga kaliwat sa Juda" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)