See in Reader
1.2 KiB
Haring Mesha
Hubara ang ngalan niini nga hari sama sa imong gibuhat sa 3:4.
nalupig sila
"nga napildi na ang iyang kasundalohan"
700 ka mga lalaki nga nagdala ug mga espada
"700 ka mga lalaki nga nagdala ug mga espada" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
mga lalaki nga nagdala ug mga espada
mga sundalo nga makig-away gamit ang mga espada.
aron makaduol sa
"nanglimbasog sa ilang agian." Adunay daghang mga sundalo nga nag-away sa panggubatan nga maoy nakapalisod sa paglihok taliwala sa mga tawo.
gihalad siya ingon nga halad nga sinunog
Gisunog ni Haring Mesha ang iyang anak nga lalaki hangtod namatay kini. Gihimo niya kini ingon nga halad ngadto kang Chemos, ang mini nga dios sa Moab. Mahimong ipaklaro ang tibuok ipasabot niini nga pamahayag. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
Busa adunay dakong kasuko batok sa Israel
Adunay duha ka mga posibilidad kung kinsa ang nasuko dinhi: 1) Ang mga sundalo nga Moabinhon. Ang ubang paagi sa paghubad: "Busa nasuko pag-ayo ang mga sundalo nga Moabinhon sa Israel" o 2) Ang Dios. Ang ubang paagi sa paghubad: "Busa nasuko pag-ayo ang Dios sa Israel" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)