ceb_tn/2co/12/11.md

Nahimo akong usa ka buangbuang

"Ako naggawi nga sama sa usa ka buangbuang"

Gipugos ninyo ako niini, nga kinahanglan unta ninyo ako dayegon.

Ang ubang paagi sa paghubad: "Gipugos ninyo ako sa pagsulti sa ingon niini nga paagi, bisan kung kamo kinahanglan unta nga modayeg kanako"

Kay ako dili ubos niadtong

Si Pablo malig-ong nagsulti nga kadtong mga taga-Corinto nga naghunahuna nga siya ubos nasayop. Ang ubang paagi sa paghubad: "Kay ako sama ka maayo" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-litotes)

labing maayo nga mga apostoles

apostoles - Tan-awa kung giunsa kini paghubad sa 2CO 11:05

sa unsang paagi nahimong kamong ubos kaysa sa ubang mga kasimbahanan,

Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang kalahian lamang tali sa ubang mga kasimbahanan nga akong gialagaran ug sa inyo"

gawas nga ako wala magsamok diha kaninyo?

Ang ubang paagi sa paghubad: "nga ako wala nangayo kaninyo ug salapi aron ibayad sa akong mga panginahanglanon." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

Pasayloa ako alang niini nga sayop!

Si Pablo ug ang mga taga-Corinto nasayod nga siya wala nakabuhat kanila ug sayop, apan gitagad nila siya ingon nga siya nakabuhat ug sayop diha kanila. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-irony)

Sumpay nga Pamahayag:

Si Pablo nagpahinumdom sa mga magtutuo nga taga-Corinto sa tinuod nga mga timailhan sa usa ka apostoles ug sa iyang pagkamapaubsanon diha sa ilang atubangan aron sa paglig-on kanila.

Gipugos ninyo ako niini

Gipugos ninyo ako sa pagsulti sa ingon niini nga paagi"

kay gidayeg unta ninyo ako

"pagdayeg unta ang inyong gihatag kanako" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

gidayeg

Posible nga mga ipasabot 1) "pagdayeg" (see 2CO 03:1) or 2) "rekomendar" (see 2CO 04:2)

Ang tinuod nga mga timailhan sa usa ka apostoles gipakita na

Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang tinuod nga mga timailhan sa pagka-apostoles ako nang gipakita kaninyo" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

mga timailhan...mga timailhan

Gamita ang samang pulong sa makaduha ka higayon.

mga timailhan, ug mga kahibulongan ug mga gamhanang mga buhat

Kini ang mga "tinuod nga mga timailhan sa pagka-apostoles" nga gibuhat ni Pablo "uban sa hingpit nga pagpailob."

Kay sa unsang paagi nahimong kamong ubos kaysa sa ubang mga kasimbahanan, gawas nga...kaninyo?

Si Pablo nagpaklaro nga ang mga taga-Corinto nasayop sa pagpasangil kaniya nga siya buot mopasakit kanila. Ang ubang paagi sa paghubad: "Gitagad ko kamo sa samang paagi sa akong pagtagad sa tanang kasimbahanan, gawas nga...kaninyo." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

ako wala magsamok diha kaninyo

"Wala ako mangayo ug salapi kaninyo o ubang mga butang nga akong gikinahanglan"

niini nga sayop

"wala mangayo kanila ug salapi ug ubang butang nga iyang gikinahanglan"