See in Reader
1.2 KiB
Ayaw tugoti nga adunay maghunahuna nga usa ako ka buangbuang
Adunay kalahian tali sa pagbuhat ni Pablo ug ginagmay nga kabuang nga pagpasigarbo ug sa tinuod nga pagkabuangbuang, nga dali lamang malimbongan.
dawata ako ingon nga usa ka buangbuang"
Giila nga pagkabuangbuang ang magpasigarbo sa kaugalingon
aron nga makapasigarbo ako ug diyutay
Ang ubang paagi sa paghubad: "samtang magpasigarbo ako ug diyutay"
ng akong ginasulti mahitungod niining masaligon nga pagpasigarbo wala makalingkawas pinaagi sa Ginoo
Ang ubang paagi sa paghubad: "Wala gipalingkawas sa Ginoo ang akong ginasulti mahitungod niining masaligon nga pagpasigarbo" o "Ang Ginoo wala nagsulti kanako nga iyang gitugot kining akong ginasulti nga masaligon nga pagpasigarbo" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)"
sumala sa unodnon
"mahitungod sa ilang kaugalingong tawhanong mga nakab-ot o nangahimo" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
dawata ako ingon nga usa ka buangbuang aron nga makapasigarbo ako ug diyutay
"dawata ako sama sa inyong pagdawat sa usa ka buangbuang: tugoti ako sa pagsulti, ug hunahunaa ang akong mga pulong sa pagpasigarbo nga sinultihan sa usa ka buangbuang"