ceb_tn/2co/09/12.md

Kay sa pagdala niining pag-alagad

Dinhi ang pulong "pag-alagad" naghisgot kang Pablo ug sa iyang mga kauban nga nagdala sa ilang mga amot sa mga magtutuo sa Jerusalem. Ang ubang paagi sa Paghubad: "Kay sa among paghimo niining pag-alagad alang sa mga magtutuo sa Jerusalem" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

mga panginahanglan sa mga magtutuo

Ang ubang paagi sa Paghubad: "panginahanglan sa mga magtutuo sa Jerusalem"

Nakapadaghan usab kini sa daghang mga buhat sa pagpasalamat

Ang ubang paagi sa paghubad: "Kini usab ang hinungdan sa daghang mga buhat alang sa mga tawo nga mopasalamat sa Dios"

Tungod sa inyong pagsulay ug sa pagpamatuod pinaagi niining pag-alagad

Ang ubang paagi sa Paghubad: "Tungod kay kining pag-alagad nasulayan na ug napamatud-an na diha kaninyo" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

gihimaya usab ninyo ang Dios pinaagi sa pagtuman sa inyong pagsugid sa ebanghelyo ni Cristo. Gihimaya usab ninyo ang Dios pinaagi sa inyong pagkamanggihatagon sa inyong gasa ngadto kanila ug sa tanan.

Ang ubang paagi sa Paghubad: "kamo magdala sa pagpasidungog sa Dios, dili lamang sa inyong pagkamasulundon kung unsa ang inyong gisulti kamo motuo mahitungod kaniya, kondili pinaagi usab sa paghatag ug gasa alang sa tanan nga mga magtutuo"

alang sa iyang dili matukib nga gasa

"alang sa iyang gasa, mga pulong nga dili makahulagway." Posible nga pasabot mao ang 1) kini nga gasa naghisgot "sa dako kaayo nga grasya" nga gihatag sa Dios ngadto sa mga taga-Corinto, nga migiya kanila aron sa ilang pagkamanggihatagon o 2) kini nga gasa naghisgot kang Jesu-Cristo, nga gihatag sa Dios sa tanang magtutuo.

Nakapadaghan usab kini sa daghang mga buhat sa pagpasalamat alang sa Dios.

Nagsulti si Pablo sa mga magtutuo sa taga-Corinto sa buhat sa pag-alagad sama nga kini usa ka butang nga gipadaghan sa iyang kaugalingon ngadto sa daghang mga butang. Ang ubang paagi sa Paghubad: "Kini usab ang hinungdan sa daghang mga buhat nga ang mga tawo magpasalamat sa Dios" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

gihimaya usab ninyo ang Dios pinaagi sa pagtuman ... pinaagi sa inyong pagkamanggihatagon sa inyong gasa ngadto kanila ug sa tanan

Nagsulti si Pablo sa mga taga-Corinto nga mohimaya sa Dios pinaagi sa pagkamatinud-anon kang Jesus ug pinaagi sa pagkamanggihatagon sa uban nga mga magtutuo nga nanginahanglan.