See in Reader
2.5 KiB
sa pagtinabangay
Nagpasabot si Pablo nga siya ug si Timoteo namuhat uban ang Dios. Ang ubang paagi sa paghubad: "nagtinabangay uban sa Dios" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
naghangyo kami kaninyo nga ayaw dawata ang grasya sa Dios nga walay kapuslanan lamang
Naghangyo si Pablo kanila aron sa pagtugot nga ang grasya sa Dios mahimong epiktibo sa ilang mga kinabuhi. Mahimo kining isulti sa klarong pulong. Ang ubang paagi sa paghubad: "kami nagpakiluoy kaninyo nga gamita ang grasya nga inyong nadawat gikan sa Dios" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives)
Sa husto nga kahigayonan nagtagad ako kaninyo
Ang ubang paagi sa paghubad: "Sa saktong panahon nadungog ko kamo"
Tan-awa, karon ang husto nga kahigayonan. Tan-awa, karon ang adlaw sa kaluwasan.
Ang ubang paagi sa paghubad: "Sa pagkatinuod, karon ang saktong panahon, karon ang adlaw sa kaluwasan"
Wala kami magbutang ug kapandulan atubangan ni bisan kinsa, kay dili namo buot nga ang among buluhaton mopaingon sa pagkadaotan.
Ang ubang paagi sa paghubad: "Nagkinabuhi kami sa maong paagi nga kinahanglan walay usa ang mawad-an ug kusog tungod kanamo, o makita nga sayop uban ang among buluhaton"
Sumpay nga Pamahayag:
Si Pablo nagpasabot kung unsaon sa pagtinabangay alang sa kagustohan sa Dios.
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Sa bersikulo 2, nagkutlo si Pablo ug usa ka bahin gikan kang propeta Isaias.
Kay nagasulti siya
"Kay ang Dios nag-ingon." Nagpaila kini sa kinutlo gikan kang propeta Isaias. Ang ubang paagi sa paghubad: "Kay ang Dios nag-ingon sa kasulatan" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
Tan-awa
Ang pulong nga "Tan-awa" dinhi nagpaabtik kanato sa paghatag ug pagtagad sa kahibulongan nga kasayoran nga mga mosunod.
Wala kami magbutang ug kapandulan atubangan ni bisan kinsa
Nagsulti si Pablo sa bisan unsa nga makapugong sa usa ka tawo diha sa pagsalig kang Cristo ingon nga kini anaa sa lawasnong butang nga nangapandol ug natumba ang usa ka tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "Dili namo gusto nga magbuhat sa bisan unsa nga makapugong sa katawhan gikan sa pagsalig sa among mensahe" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
kay dili namo buot nga ang among buluhaton mopaingon sa pagkadaotan.
ang pulong nga "pagkadaotan" naghisgot sa katawhan nga nagsultig daotan mahitungod sa buluhaton ni Pablo. Ang ubang paagi sa paghubad: "dili kami buot nga si bisan kinsa makasulti ug daotan mahitungod sa among buluhaton" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)