forked from WA-Catalog/ceb_tn
See in Reader
24 lines
847 B
Markdown
24 lines
847 B
Markdown
# sa pipila pang pamaagi
|
|
|
|
"sa hilabihan pang pamaagi"
|
|
|
|
# hilabihan ka mapintas nga pagkaingon
|
|
|
|
"walay igo nga pagkamaayo" o "mangtas kaayo"
|
|
|
|
# dili siya masubo pag-ayo
|
|
|
|
Kini nagpasabot nga adunay hilabihan ka emosyonal nga tubag sa hilabihan nga kaguol. Ang uban nga paagi sa paghubad: "ang hilabihan nga kaguol dili na makatandog kaniya" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# mabug-atan pinaagi sa tumang kasubo.
|
|
|
|
Posible nga mga kahulogan 1)"Dili ko buot moingon niini sa hilabihan nga paagi" o "dili ko buot nga pasobrahan kini pag-ingon."
|
|
|
|
# Kini nga pagsilot pinaagi sa kadaghanan igo na nianang tawhana
|
|
|
|
Ang uban nga paagi sa paghubad: "Ang paagi sa paglutos nianang tawhana sa kadaghanan igo na" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
|
|
|
# igo na
|
|
|
|
"igo na"
|