ceb_tn/2ch/12/07.md

nagpaubos sila sa ilang mga kaugalingon

Ang ubang paagi sa paghubad: "nagpaubos sa ilang mga kaugalingon ang hari ug ang ubang mga pangulo sa Israel," - Ang hari ug ang ubang mga pangulo mao ang nagsimbolo sa tanang katawhan sa Israel. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

mikunsad kang Shemaya ang pulong ni Yahweh

Nagsulti si Yahweh sa iyang pulong." Tan-awa kung giunsa nimo kini paghubad sa 11:2 (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

pagaluwason ko sila

Ang ubang paagi sa paghubad: "Pagaluwason ko sila gikan sa hingpit nga kalaglagan"

dili ko ibubo ang akong kalagot ngadto sa Jerusalem

Ang ubang paagi sa paghubad: "Dili ko ipadayag sa hingpit ang akong kasuko batok sa Jerusalem"