ceb_tn/1sa/26/06.md

Ahimelek...Abisai

ngalan sa mga lalaki (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

Zeruia

ngalan sa babaye (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

palugsong...didto

Daw sama kini nga si David ug ang iyang mga tawo mitungas gikan kang Saul.

Ako! Mouban ako

"Gusto ko nga ako mismo ang molugsong"

gitugyan sa Dios ang imong kaaway sa imong kamot

Nagsulti si Abisai ingon nga gagmay nga mga butang ang mga kaaway nga gibutang sa Dios sa mga kamot ni David. Ang pulong nga "kamot" nagpasabot sa gahom nga magunitan sa kamot. Ang ubang paagi sa paghubad: "Hingpit kang gitugyan sa Dios nga magdumala sa imong mga kaaway" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

duslakon siya niining bangkaw diha sa yuta

nagpasabot kini nga "patyon pinaagi sa hinagiban" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

Dili ko siya duslakon sa ikaduhang higayon

"Patyon ko siya sa unang higayon nga maigo ko siya sa ikaduha nga higayon"