RPP
/
ceb_tn
forked from WA-Catalog/ceb_tn
9
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
ceb_tn/1sa/18/15.md

744 B
Raw Permalink Blame History

nahadlok siya kaniya

Dinhi ang pulong "nagtindog nga nahadlok" usa kini ka idioma nga nagpasabot sa kahadlok. Ang ubang paagi sa paghubad: "nahadlok siya kang David" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

gihigugma si David sa tibuok Israel ug sa Juda

Dinhi ang "Israel ug ang Juda" nagpasabot sa tanang tribo sa mga tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "Naghigugma kang David ang tanang tawo sa Israel ug sa Juda" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

migula siya ug mibalik sa ilang atubangan

Dinhi ang "Israel ug ang Juda" nagpasabot sa tanang tribo sa mga tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "Naghigugma kang David ang tanang tawo sa Israel ug sa Juda" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)