ceb_tn/1sa/18/03.md

nahigugma man si Jonatan kaniya sama sa iyang kaugalingong kalag

Dinhi ang pulong "nahigugma" naghisgot sa gugma sa managhigala, dili sama sa gugma sa managtrato. Ang pulong nga "kalag" nagpaila sa tawo o ang kinabuhi sa tawo. Tan-awa kung giunsa kini paghubad sa 18:1. Ang ubang paagi sa paghubad: "Gihigugma ni Jonatan si David sama sa paghigugma niya sa iyang kaugalingon" o "Gihigugma ni Jonatan si David ingon nga iyang kinabuhi" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)