ceb_tn/1sa/18/01.md

nagkasuod dayon si Jonatan ug si David

Ang suod nga panaghigalaay gisulti ingon nga sama sa gibugkos nga magkauban ang kalag sa duha ka tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "Nahigugma pag-ayo si Jonatan kang David" o "Nanumpa si Jonatan kang David" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])

nahigugma si Jonatan kaniya sama sa iyang kaugalingong kalag

Dinhi ang pulong "nahigugma" naghisgot sa gugma sa managhigala, dili sama sa gugma sa managtrato. Ang pulong nga "kalag" nagpaila sa tawo o ang kinabuhi sa tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "Gihigugma ni Jonatan si David sama sa paghigugma niya sa iyang kaugalingon" o "Gihigugma ni Jonatan si David ingon nga iyang kinabuhi" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)