1.6 KiB

Raw Permalink Blame History

Mas malipay ba si Yahweh sa halad nga sinunog ug sa mga halad, kay sa pagtuman sa tingog ni Yahweh?

Nangutana si Samuel aron sa pagpaklaro nga ang pagtuman mas mahinungdanon pa kay sa paghalad. Ang ubang paagi sa paghubad: "Dili malipay si Yahweh sa mga halad sinunog ug mga halad kay sa pagtuman sa iyang tingog!"(Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

sa tingog ni Yahweh

Dinhi ang "tingog" nagtumong sa mga sugo nga gisulti ni Yahweh. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang mga butang nga gisugo ni Yahweh" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

Ang pagtuman mas labaw pa kay sa paghalad,

Gusto ni Yahweh ang hingpit nga pagtuman ni Saul sa paglaglag sa mga Amalekanhon. Walay bisan kinsa sa yuta ang angayan alang sa halad.

mas maayo pa sa tambok nga mga karnero

"mas maayo pa ang halad sa tambok nga karnero ingon nga halad sinunog"

ang pagsukol sama ra sa sala sa pagpanag-an

Ang ubang paagi sa paghubad: "ang pagsukol sama ra ka makasasala sa pagbuhat sa pagpanag-an" (UDB) (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

ug ang pagmagahi sama ra sa kadaotan ug kalapasan

Ang ubang paagi sa paghubad: "ang pagmagahi o pagkamasinupakon sama ra sa pagpakasala ingon nga nagsimba sa mga diosdios" (UDB) (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

gisalikway mo man ang pulong ni Yahweh

Dinhi ang "pulong" nagtumong sa sugo nga gisulti ni Yahweh. Ang ubang paagi sa paghubad: "pagdumili sa gisugo ni Yahweh" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

magsalikway usab siya kanimo gikan sa imong pagkahari

"nakahukom nga dili ka na hari"

1.6 KiB Raw Permalink Blame History