ceb_tn/1sa/14/47.md

Kinatibuk-ang Kasayoran:

Sa hamubo nga panahon nag-alagad si Saul uban ang dakong kaisog sa pagbuntog sa mga kaaway sa Israel.

Israel

Usa kini nga pamahayag nga naghulagway sa katawhan sa Israel. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang mga Israelita" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

Moab

Nagtumong kini sa katawhan sa Moab. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang mga Moabihanon" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

Edom

Nagtumong kini sa katawhan sa Edom. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang mga Edomihanon" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

Bisan asa siya makaliso

"Bisan asa niya ipaadto ang iyang kasundalohan"

gikan sa mga kamot

Ang pulong nga "kamot" naghulagway sa pagdumala. Ang ubang paagi sa paghubad: "paggawas sa pagdumala" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)