See in Reader
1018 B
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Naninguha si Saul sa pagpadayon sa pagpakiggubat batok sa mga Filistihanon.
dili kita magbilin bisan usa ka buhi
Gisulti kini sa negatibo nga pamaagi aron ipahayag ang pagpamatay. Ang ubang paagi sa paghubad: "Atong pamatyon silang tanan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-litotes)
Buhata ang gituohan mong maayo
Gipaluyohan si Saul sa iyang kasundalohan sa pagpadayon sa pagpagkiggubat.
Moduol usa kita sa Dios dinhi
Dinhi ang pulong "Moduol sa Dios" giapilan ug pagpangayo ug tambag kaniya. Ang ubang paagi sa paghubad: "Pangutan-on usa nato ang Dios sa angay natong buhaton" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Itugyan mo ba sila sa kamot sa Israel?
Dinhi ang pulong "kamot" nagtumong sa gahom sa pagbuntog kanila. Ang ubang paagi sa paghubad: "himoon kita nga mobuntog kanila" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Apan wala mitubag ang Dios kaniya nianang adlawa.
Nagpasabot kini nga ang Dios dili gusto motabang kang Saul.