See in Reader
1.1 KiB
sa yuta
Kini nga paghulagway nagpasabot sa nasod sa Israel. Ang ubang paagi sa paghubad: "alang sa Israel" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
paghayag sa akong panan-aw
Kini nga pasumbingay nagpasabot nga nabaskog siya. Ang ubang paagi sa paghubad: "Nabaskog ako sa pagbalik" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
Unsa pa kaha kung makapagusto ug kaon ang katawhan ... nakaplagan nila?
Gigamit kini ni Jonatan nga pangutana aron sa pagpahayag nga kinahanglan gayod pakaonon ang katawhan. Mahimo kining usa ka pamahayag. Ang ubang paagi sa paghubad: "Mas modaog kita kon makakaon nga walay bayad ang katawhan karong adlawa gikan sa mga inilog nga gikuha nila gikan sa ilang mga kaaway." (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-hypo]])
inilog
Kini nga pulong nagtumong sa mga butang nga nailog sa katawhan gikan sa pagpakiggubat sa ilang mga kaaway.
Tungod kay karon walay dakong kamatay
Tungod kay ang kasundalohan wala makakaon sa panahon sa gubat, sa paglabay sa mga adlaw, mas nagkaluya sila. Tungod niini, wala sila makapatay ug daghan nga mga Filistihanon.