ceb_tn/1sa/14/27.md

Kinatibuk-ang Kasayoran:

Nahibalo na si Jonatan sa panumpa sa iyang amahan.

sa pagpanumpa sa iyang amahan sa katawhan

Ang katungdanan dinhi sa pagtuman ug sa gipanumpa giingon nga ang katawhan ginapos sa mga pisi. Ang ubang paagi sa paghubad: "nagsugo nga ang katawhan motuman sa iyang panumpa" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

Gibutang niya ang iyang kamot ngadto sa iyang baba

Ang pulong "Gibutang niya ang iyang kamot ngadto sa iyang baba" usa ka paghulagway nga nagpasabot sa pagkaon. Ang ubang paagi sa paghubad: "Mikaon siya sa pipila ka dugos" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

mihayag ang iyang panan-aw

Kini nga pasumbingay nagpasabot nga nabaskog siya. Ang ubang paagi sa paghubad: "Nabaskog siya pagbalik" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)