See in Reader
1.1 KiB
Busa nabuntog ang mga Filistihanon
Mao pay pagsulti sa manunulat kung giunsa pagkabuntog ang mga Filistihanon. Kung ang imong pinulongan adunay laing pagmaagi sa pagtapos sa mga pulong nga gigamit, mahimo nimo kining gamiton dinhi.
nabuntog ang mga Filistihanon
Ang ubang paagi sa paghubad: "Gibuntog ni Yahweh ang mga Filistihanon" o "Wala tugoti ni Yahweh ang mga Filistihanon nga makahimo ug kadaot kanila" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
wala na mosulod pa sa utlanan sa Israel
Wala na misulod ang mga Filistihanon sa utlanan sa Israel sa pagsulong kanila.
Ang kamot ni Yahweh batok sa mga Filistihanon
Ang pulong nga "kamot" nagpasabot sa gahom. Ang ubang paagi sa paghubad: "Naggamit si Yahweh sa iyang gahom batok sa mga Filistihanon" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Ang mga lungsod ... gikan sa Israel nabalik na sa Israel
Mga posibling ipasabot 1) "Giuli ni Yahweh ang yuta sa Israel ... gikan sa Israel" o 2) "nabawi sa katawhan sa Israel ang mga lungsod ... gikan sa Israel" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])