1.0 KiB

Raw Permalink Blame History

Kamong tanan

Kini naghisgot sa tanang magtutuo, dili lamang sa mga batan-on.

bistihi ang inyong kaugalingon sa pagpaubos

Ang ubang paagi sa paghubad: "kinahanglan magbuhat nga mapaubsanon ngadto sa uban." (UDB) (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

ilalom sa gamhanang kamot sa Dios

Dinhi ang pulong nga "kamot" naghisgot sa gahom sa Dios nga moluwas sa mapaubsanon ug mosilot sa mapahitas-on. Ang ubang paagi sa paghubad: "ilalom sa dakong gahom sa Dios" o "sa atubangan sa Dios, hunahunaa nga siya adunay dakong gahom" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

Itugyan ang tanan ninyong kabalaka diha kaniya

Ang ubang paagi sa paghubad: "Isalig kaniya ang tanan ninyong gikabalak-an" o "Tugoti siya nga mag-amping sa tanang mga butang nga inyong gikabalak-an." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

siya nag-atiman kaninyo

siya nagpakabana mahitungod kaninyo

Kinatibuk-ang Kasayoran:

Si Pedro naghatag sa pasidaan ngadto lamang sa mga batan-ong lalaki ug unya nagpadayon sa pagpasidaan sa tanang magtutuo

1.0 KiB Raw Permalink Blame History