ceb_tn/1pe/04/03.md

kalaw-ayan, kaulag, paghuboghubog, pagsabasaba, ug paghudyaka sa kombira, ug malaw-ay nga mga buhat sa pagsimba ug diosdios

pakighilawas, daotang mga tinguha, paghuboghubog, pagsabasaba ug paghudyaka sa kombira, ug pagsimba sa diosdios nga ikasuko sa Dios

sa buhi ug sa patay

Kini nagpasabot sa tanang tawo, bisan buhi pa o patay na. Ang ubang paagi sa paghubad: "matag tawo" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-merism)

ang ebanghelyo gisangyaw

Ang mahimong ipasabot 1) nga si Cristo nagsangyaw o 2) nga ang mga tawo nagsangyaw. Ang ubang paagi sa paghubad: "si Cristo nagsangyaw sa ebanghelyo" (UDB) o "ang mga tawo nagsangyaw sa ebanghelyo" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

bisan sila nahukman na diha sa unod ingon nga mga tawo

Ang ubang paagi sa paghubad: "bisan ang Dios naghukom kanila samtang sila buhi pa." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

pagsabasaba, ug paghudyaka sa kombira

Kini nga pulong naghisgot sa mga buluhaton nga diin ang mga tawo nagtigom aron sa pag-inom sa ilimnong makahubog ug nagbuhat sa makauulaw nga paagi

baha sa pagpatuyang

Kini nga pananglitan sa pagmaoy, walay puas nga pagpakasala nagahisgot ingon nga sila dakong baha sa tubig nga mibanlas sa mga tawo.

pagpatuyang

walay puas sa pagpatuyang sa lawasnong tinguha

usa nga andam mohukom

Ang mahimong ipasabot 1) "Ang Dios, nga andam aron sa paghukom" o 2) "Si Cristo, nga andam aron sa paghukom.

ang ebanghelyo gisangyaw usab ngadto sa mga patay

Ang mahimong ipasabot 1) "ang ebanghelyo gisangyaw usab sa mga tawo nga namatay na" (UDB) o "ang ebanghelyo gisangyaw usab niadtong mga buhi pa apan sa karon patay na.

sila nahukman na diha sa unod ingon nga mga tawo

Ang mahimong ipasabot 1) nga ang Dios naghukom kanila niining kinabuhia sa kalibotan (UDB) o 2) nga ang mga tawo naghukom kanila sumala sa tawhanong sukdanan. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang Dios naghukom kanila sa ilang mga lawas isip mga tawo" o "ang mga tawo naghukom kanila sa ilang mga lawas isip mga tawo" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

nahukman na diha sa unod ingon nga mga tawo

Kini naghisgot sa kamatayon ingon nga kataposan klasi nga paghukom. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)

mabuhi sila sama sa Dios diha sa espiritu

Ang mahimong ipasabot 1) "mabuhi sa espirituhanon ingon nga ang Dios buhi tungod ang Balaang Espiritu makahimo kanila sa pagbuhat" (UDB) o 2) "mabuhi sumala sa sukdanan sa Dios pinaagi sa gahom sa Balaang Espiritu.