1.3 KiB

Raw Permalink Blame History

Busa

Kini nga pulong nagtimaan sa panapos sa pagtudlo ni Pedro sa iyang tigpaminaw/tigbasa.

diha sa unod

diha sa iyang lawas

sul-obi ang inyong kaugalingon sa samang katuyoan

Ang pulong nga "sul-obi ang imong kaugalingon" nakahimo sa magbabasa sa paghunahuna sa mga sundalo nga nag-andam sa ilang mga hinagiban alang sa gubat. Kini usab naghulagway nga ang "sa samang katuyoan" ingon nga hinagiban o kaha ingon nga usa ka hinagiban. Kini nga sambingay nagpasabot ang mga magtutuo kinahanglan maninguha sa ilang hunahuna nga mag-antos sama sa gibuhat ni Jesus. Ang ubang paagi sa paghubad: "andama ang inyong kaugalingon sa samang paghunahuna nga naana kang Jesus" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

inyong kaugalingon

Kini naghisgot sa mga magtutuo sa kapitulo 1. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns)"

Sumpay nga Pamahayag:

Si Pedro nagpadayon sa pagtudlo sa mga magtutuo mahitungod sa Kristohanong pagkinabuhi. Siya nagsugod pinaagi sa paghatag ug konklusyon sa iyang mga gitudlo gikan sa miaging kapitulo mahitungod sa mga pag-antos ni Cristo.

nag-antos diha sa unod

Dinhi ang "unod" nagpasabot sa panahon sa atong kinabuhi dinhi sa kalibotan. Ang ubang paagi sa paghubad: "nag-antos samtang anaa pa sa kalibotan

alang sa tawhanong tinguha

Alang sa mga butang nga kasagarang gitinguha sa makasasala nga mga tawo.

1.3 KiB Raw Permalink Blame History