RPP
/
ceb_tn
forked from WA-Catalog/ceb_tn
9
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
ceb_tn/1pe/03/03.md

1.1 KiB
Raw Permalink Blame History

Himoa kini dili sa

Ang pulong nga "kini" naghisgot sa pagtahod sa mga asawa ngadto sa ilang mga bana.

Sumpay nga Pamahayag:

Si Pedro nagpadayon sa pagpakigsulti sa mga babaye nga minyo.

himoa kini

Ang pulong nga "kini" naghisgot sa pagpailalom sa mga asawa ug pamatasan ngadto sa ilang mga bana.

sa kinasuloran sa kasingkasing sa tawo

Dinhi ang mga pulong nga "kinasuloran sa tawo" ug "kasingkasing" naghisgot sa sulod nga batasan ug personalidad sa usa ka tawo. Ang ubang paagi sa Paghubad: "kung unsa ka sa kinasuloran" (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])

malumo ug mahilom nga espiritu

"malumo ug malinawon nga batasan." Dinhi ang pulong nga "mahilom" nagpasabot "malinawon" o "kalma." Ang pulong "espiritu" naghisgot sa batasan sa usa ka tawo o kinaiya.

nga diin ang bililhon atubangan sa Dios

Si Pedro nagsulti sa panghunahuna sa Dios sa usa ka tawo ingon nga ang maong tawo nagbarog sa iyang atubangan. Ang ubang paagi sa Paghubad: "nga gihunahuna sa Dios nga bililhon" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)