See in Reader
1.4 KiB
Mipatay ka ba ug mipanag-iya usab?
Nangutana si Yahweh niini nga pangutana aron pagkasaba kang Ahab. Ang ubang paagi sa paghubad: ''Gipatay nimo si Nabot ug giilog ang iyang parasan!'' (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
imong dugo, oo, imong dugo
Gibalikbalik kini aron sa pagpaklaro.
Nakit-an mo ba ako, akong kaaway?
Nangutana niini si Ahab sa pagpagawas sa iyang kasuko ngadto kang Elias. Nga si Elias ''nakakita'' kang Ahab sama nga naghisgot nga nasayran ni Elias ang mga binuhatan ni Ahab, dili ang kasayoran sa iyang nahimutangan. Ang ubang paagi sa paghubad: '''Nakit-an mo gayod ako, akong kaaway!'' o ''Nasayran mo gayod ang akong nabuhat, akong kaaway!'' (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])
gibaligya nimo ang imong kaugalingon sa pagbuhat ug daotan
Ang tawo nga nagbuhat ug daotan gihisgotan ingon nga kana nga tawo gibaligya ang iyang kaugalingon sa daotan. Ang ubang paagi sa paghubad: '''gihalad nimo ang imong kaugalingon sa pagbuhat ug daotan'' (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
daotan sa panan-aw ni Yahweh.
Ang hugpong sa mga pulong, ''sa panan-aw ni'' naghisgot sa panghunahuna sa usa ka tawo. Tan-awa kung giunsa nimo kini paghubad sa 11:5. Ang ubang paagi sa paghubad: 'kung unsa ang giisip ni Yahweh nga daotan'' (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)