See in Reader
1.1 KiB
ang mga adunahan nga namuyo sa iyang siyudad
Ang pulong nga ''adunahan'' naghisgot sa adunahan nga mga tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: ''ang namuyo nga adunahan nga mga tawo sa siyudad ni Nabot'' (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj)
sumala sa nahisulat sa mga sulat
Ang ubang paagi sa paghubad: 'sumala sa iyang gisulat sa mga sulat'' (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
naglingkod si Nabot labaw sa katawhan
Ang paglingkod ni Nabot sa dapit nga dungganon gihisgotan ingon nga daw naglingkod siya labaw sa katawhan nga anaa uban kaniya. Ang ubang paagi sa paghubad: ''naglingkod si Nabot sa usa ka dapit nga dungganon taliwala sa katawhan'' (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
naglingkod sa atubangan ni Nabot
''naglingkod sa atubangan ni Nabot''
gidala nila siya pagawas
Dinhi ang pulong nga ''sila'' naghisgot sa katawhan sa siyudad.
Nga gibato si Nabot ug namatay
Ang ubang paagi sa paghubad: "ang katawhan nga nagbato kang Nabot ug namatay siya'' (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)