See in Reader
1.2 KiB
Mahitabo kini
Gigamit kini nga mga pulong aron sa pagpaila sa sunod nga mahitabo sa panahon nga buhaton ni Elias ang gipabuhat ni Yahweh kaniya. "Unsa ang umaabot nga mahitabo"
si bisan kinsa nga makalingkawas sa espada ni Hazael
Ang "Espada" mao ang gipuli sa ngalan alang sa pagpatay diha sa pakiggubat. Ang ubang paagi sa paghubad: "Si bisan kinsa nga wala mapatay ni Hazael pinaagi sa iyang espada" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
magpabilin ako alang sa akong kaugalingon
Dinhi ang mga pulong nga "Ako" ug "Akong kaugalingon" naghisgot kang Yahweh. Ang ubang paagi sa paghubad: "Luwason nako gikan sa kamatayon" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns)
7,000 ka mga katawhan
"Pito ka libo nga katawhan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
kadtong wala miluhod kang Baal, ug kadtong wala mohalok kaniya
Ang "Pagluhod" ug "paghalok" mao ang mga gipuli nga ngalan nga nagpasabot sa pagsimba sa katawhan ug mga dios. Gihiusa sila alang sa paghatag ug dugang pagpasabot. Ang ubang paagi sa paghubad: "kadtong wala miyukbo ug mihalok kang Baal" o "kadtong wala misimba kang Baal" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])