ceb_tn/1ki/14/27.md

Naghimo si Haring Rehoboam ug mga taming nga tumbaga

Dinhi si "Haring Rehoboam" nagpaila sa tawo nga naghimo ug panalipod alang kaniya. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang magbubuhat ni Haring Rehoboam naghimo ug mga taming" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

sa ilang dapit

"sa dapit nga bulawanong taming."

gitugyan kini sa mga kamot sa mga pangulo sa guwardiya

Dinhi ang pulong "mga kamot" nagpaila sa pagtagad o responsibilidad. Ang ubang paagi sa paghubad: "gihimo sila nga responsibilidad sa mga pangulo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

nga maoy nagbantay sa ganghaan sa balay sa hari

Dinhi ang pulong "mga ganghaan" naghisgot sa agianan. Ang ubang paagi sa paghubad: "Nga nagbantay sa agianan paingon sa balay sa hari" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

pas-anon kini sa mga guwardiya

Mga guwardiya nga nagdala ug taming nga bronse"