ceb_tn/1ki/14/17.md

Tirza

Mao kini ang ngalan sa siyudad nga gipuy-an ni haring Jeroboam. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

Ang tibuok Israel mao ang naglubong ug nagbangotan alang kaniya

Naghisgot kini sa kinatibuk-ang katawhan sa Israel nga naglubong kaniya ug nagbangotan alang kaniya. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang daghang tawo sa Israel nag-uban sa dihang ang mga tawo naglubong kaniya, ug ang mga tawo sa Israel nagbangotan alang kaniya" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)

sumala sa gipamulong ni Yahweh kanila

Ang ubang paagi sa paghubad: "sama sa giingon ni Yahweh kanila" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

sa gipamulong ni Yahweh

Dinhi ang "pulong" nagpasabot sa usa ka mensahe. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang mensahe ni Yahweh" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)