See in Reader
1.0 KiB
Nganong nagtakuban ka man ingon nga ikaw laing babaye?
Kini nga pangutana nagpakita nga nasayod si Ahia nga nagtakuban siya. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ayaw pagpakaaron-ingnon nga laing tawo ka; nasayod ako kung si kinsa ka." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Aduna akoy daotang balita nga ipadala kanimo
Ang ubang paagi sa paghubad: "Miingon si Yahweh nga sultihan ka ug dili maayo nga mga balita" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Gituboy ko ikaw
"gituboy ko ikaw"
Gibahin ko ang gingharian
Giguba sa Ginoo ang halos tanan nga gingharian sama sa usa ka tawo nga naggisigisi ug sinina. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
nagtuman kanako
"nagtuman kanako"
kung unsay matarong sa akong mga mata.
Ang pulong nga mga mata nagpasabot sa panan-aw, ug ang pulong nga panan-aw nagpasabot sa panghunahuna o paghukom. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang akong paghukom makaayo" o "ang akong pagtugot makaayo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)