See in Reader
1.1 KiB
Pananglitan kung ang imong katawhan moadto ... pananglitan kung mag-ampo sila kanimo
Sa pagsulti ni Solomon, kining mga pangagpas nga kahimtang wala pa mahitabo, apan nasayod si Solomon nga mahitabo kini sa umaabot nga panahon. Gamita kini nga pamaagi sa inyong pinulongan alang sa paghisgot mahitungod sa mga panghitabo nga dili mahitabo sa pagkakaron apan mahitabo sa umaabot nga kapanahonan. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-hypo)
alang sa imong ngalan
Ang pulong nga "ngalan" naghisgot sa usa ka tawo, ug ang "alang ... ngalan" naghisgot sa pagsimba sa tawo. Managsamang mga pulong nga makita sa 3:1. Ang ubang paagi sa paghubad: "nga simbahon ka sa mga tawo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ilang mga pag-ampo diha sa kalangitan, sa ilang mga pangamuyo
Ang pulong nga "pag-ampo" ug "pangamuyo" nagpasabot sa parehong mga butang ug nagpaklaro nga tinud-anay ang katawhan sa pagbuhat sa ilang mga pangamuyo. Managsamang mga pulong makita sa 8:27. Ang ubang paagi sa paghubad: "ilang mga pangamuyo (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)