See in Reader
1.1 KiB
pagpangalaya o sakit
Kini mao ang pag-uma nga pulong nga nagtumong sa pagpanglaya sa mga tanon tungod tingali walay ulan o sobra usab nga pag-ulan.
mga dulon o mga ulod
Ang "dulon" usa ka matang sa apan-apan nga maoy hinungdan sa pagdaot pinaagi sa pagkaon sa mga tanom. Ang pulong "ulod" naghisgot sa gagmay nga dulon.
mga pag-ampo ug pangamuyo pinaagi sa usa ka tawo o sa imong katawhan sa Israel
Ang ubang paagi sa paghubad: "mag-ampo ug mangamuyo ang usa ka tawo, o ang tibuok mong katawhan sa Israel" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ang mga pag-ampo ug pangamuyo
Ang mga pulong "pag-ampo" ug "pangamuyo" managsamang mga butang ug nagpasabot nga ang tinud-anay ang iyang paghangyo. Ang susamang mga pulong nagpakita sa 8:27. Ang ubang paagi sa paghubad: "mga paghangyo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
nga nasayod sa sala diha sa iyang kasingkasing
Posibling mga ipasabot 1) "nasayod sa sala diha sa iyang kasingkasing" 2) "nasayod sa iyang kasingkasing nga ang pagpakaylap mao ang sangpotanan sa iyang sala." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)