See in Reader
1.1 KiB
Bantayan mo unta sa imong mga mata
Ang pulong mata nagpasabot sa kung unsay makita sa mata. Ang ubang paagi sa paghubad: "Magbantay ka unta" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
adlaw ug gabii
Ang ubang paagi paghubad: "tibuok adlaw" o "nagpadayon" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-merism)
Ang akong ngalan ug ang presensiya maanaa
Kining duha nga mga pulong nagpasabot nga si Yahweh nagpuyo didto sa templo. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
mga pag-ampo nga ibungat sa imong mga sulugoon
Nakigsulti si Solomon sa iyang kaugalingon ingon nga "imong sulugoon" aron ipakita nga nagtahod siya kang Yahweh. Ang ubang paagi sa paghubad: "ako nga imong sulugoon magaampo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-123person)
Busa patalinghogi ang pangaliyupo sa imong sulugoon ug sa imong katawhan sa Israel
Gitamod ni Solomon ang iyang kaugalingon ingon nga "imong sulugoon" aron ipakita nga nagtahod siya kang Yahweh. Ang ubang paagi sa paghubad: "patalinghogi ang akong paghangyo ug ang hangyo sa imong katawhan sa Israel" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-123person)