See in Reader
1.9 KiB
Apan magpuyo ba gayod ang Dios dinhi sa yuta?
Posible nga mga ipasabot niining pangutana 1) Si Solomon nangutana sa tinuod nga pangutana ug naglaom sa usa ka tubag o 2) ang pangutana ni Solomon dili na manginahanglan ug saktong tubag ug gihulagway ni Solomon kung unsa kadako ug kagamhanan ang Dios nga magpuyo sa yuta. Ang ubang paagi sa paghubad: Apan ang Dios dili gayod magpuyo sa kalibotan!" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Apan magpuyo ba gayod ang Dios
Ang ubang paagi sa paghubad: "Apan magpuyo ka ba gayod" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-123person)
Lantawa
"Ang sunod kong isulti usa ka mahinungdanon" o "Ang tinuod mao nga"
kanimo - unsa na lamang kaha kining akong gipatukod nga templo alang kanimo
"kanimo, busa kining templo nga akong itukod dili gayod paigo"
palatinghogi ang mga pagpangaliyupo ug mga pag-ampo nga gibungat sa imong sulugoon
Ang mga pulong "pag-ampo" ug "paghangyo" managsamang butang lamang ug nagpasabot nga matinud-anon siya nga nagbuhat sa iyang gihangyo. Si Solomon naghisgot sa iyang kaugalingon ingon nga "imong sulugoon" aron ipakita nga nagtahod siya kang Yahweh. Ang ubang paagi sa paghubad: "pagtahod kanako, imong sulugoon, sama sa pagbuhat ko niini" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-doublet]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-pronouns]])
palatinghogi ang mga pagpangaliyupo ug mga pag-ampo nga gibungat sa imong sulugoon nganha kanimo karong adlawa
Ang mga pulong "pagpangaliyupo" ug "pag-ampo" managsamang butang lamang ug nagpasabot nga matinud-anon siyang naghangyo kang Yahweh nga tabangan siya. Si Solomon naghisgot sa iyang kaugalingon ingon nga "imong sulugoon" aron ipakita nga nagtahod siya kang Yahweh. Ang ubang paagi sa paghubad: "paminaw kanako, nga imong sulugoon, nga nag-ampo karong adlawa nga nagpakitabang kanimo" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-doublet]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-pronouns]])