See in Reader
1.1 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Nangayo si Solomon ug kaalam.
imong alagad
Nag-istorya si Solomon isip laing tawo aron pagpakita sa pagtahod kang Yahweh. Ang ubang paagi sa paghubad: "ako" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns)
bisan ako usa lamang ka bata
Miingon si Solomon nga siya usa lamang ka bata nga wala nahibal-an nga sama sa usa ka amahan. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Wala ako masayod kung unsaon paggawas o pagsulod
Usa kini ka pagpasobra aron sa pagpakita nga wala gayod siya nasayod sa iyang pagabuhaton. Ang ubang paagi sa paghubad: "Wala ko kabalo sa tinuod nga dalan sa paghimo sa mga butang" o "Dili ako kahibalo unsaon mahimong hari" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)
Kay kinsa man ang makahukom sa mga bantogang mga tawo nimo?
Nangutana si Solomon sa pangutana aron pagpasabot nga walay usa nga makahukom. Ang ubang paagi sa paghubad: "Walay makahukom niining mga bantugang mga tawo. "Kay kinsa man ang makahukom sa imong dakong katawhan." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)