See in Reader
1.1 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran
Namatay si David ug si Solomon ang mipuli sa iyang puwesto isip bag-ong hari sa Israel.
mipahulay si David ug gilubong siya uban sa iyang mga katigulangan
Ang kamatayon ni David mura lamang ug nahikatulog siya. Ang ubang paagi sa paghubad: ''namatay" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)
si David ... ug gilubong
Ang ubang paagi sa paghubad niini: "si David ... ug gilubong nila siya" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Sa adlaw nga naghari si David sa Israel sulod sa
"Ang panahon nga nagdumala si David sa tibuok Israel" o "Midumala si David sa tibuok Israel ug"
milingkod si Solomon sa trono sa iyang amahan nga si David
Ang trono nagpasabot ug gahom sa hari. Ang ubang paagi sa paghubad niini: "nahimong hari, sama sa iyang amahan nga si David" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ug lig-on kaayo ang iyang gingharian.
Ang ubang paagi sa paghubad niini: "Natukod gayod pag-ayo ni Yahweh ang balaod ni Solomon" o "si Yahweh ang hinungdan sa kumpleto nga pagkontrol ni Solomon sa gingharian"