See in Reader
1.1 KiB
gikuha niya ang kupa
Ang ubang paagi sa paghubad: "iyang gikuha ang kupa nga adunay sulod nga bino" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Buhata kini kanunay sa dihang moinom kamo niini
"Inom gikan kupa, ug ingon nga kanunay kamong nagainom niini"
nagmantala kamo sa kamatayon sa Ginoo
"nagtudlo kamo mahitungod sa kamatuoran sa kamatayon sa Ginoo." Ang kasayoran sa kamatayon ni Jesus naghisgot sa paglansang kaniya sa krus ug sa iyang pagkabanhaw.
hangtod nga siya mobalik
Mahimong ipaklaro kung asa moadto si Jesus. Ang ubang paagi sa paghubad: "hangtod nga si Jesus mobalik sa kalibotan." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ang kupa
Mas maayo nga literal ang paghubad niini. Ang mga taga-Corinto nakahibalo kung asa nga kupa siya mikuha, mao nga kini dili lamang usa ka "usa ka kupa" o "pipila ka kupa" o "bisan unsa nga kupa." Posible nga mga pasabot niini mao ang 1) ang kupa sa bino nga gidahom sa usa ka tawo nga iyang gamiton o 2) ang ikatulo o ikaupat nga kupa diha sa upat ka mga kupa sa bino nga giimnan sa mga Judio sa Pagsaylo nga panihapon.