ceb_tn/luk/01/50.md

# Ang Iyang kaluoy

"kaluoy sa Dios"

# gikan sa kaliwatan hangtod sa mosunod pa nga kaliwatan

"gikan sa usa kaliwatan ngadto sa mosunod pa nga kaliwatan" o "sa tanang kaliwatan" o "ngadto sa katawhan sa matag panahon"

# ipadayag niya ang kusog pinaagi sa iyang bukton

"Dinhi "ang iyang bukton" usa ka pulong nga nagpaila sa gahom sa Dios. Ang ubang paagi sa paghubad: "nagpakita nga siya hilabihan ka gamhanan" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# gipatibulaag

"gigukod bisan asa sila padulong"

# panghunahuna sa ilang mga kasingkasing

Usa kini ka pulong nga naghisgot sa ilang kinahiladman, o kinauyokan nga panghunahuna. Ang ubang paagi sa paghubad: "panghunahuna sa ilang kinasuloran nga pagkatawo" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])